Buenas, y bienvenidos a otro episodio de “Blanca to go”.
El episodio de hoy va a ser un poco más cortito, o eso espero. Todos los episodios que he grabado hasta la fecha han sido más largos de lo que esperaba. De verdad que no me había dado cuenta de lo mucho que me gusta, y puedo hablar, hasta que he empezado con este podcast.
En fin…no voy a decir mucho más y voy a ir directa al grano.
Hoy vamos a ver algunas palabras españolas que no tienen una traducción directa, al menos en inglés, estoy segura de que en otros idiomas es probable que sí las tengan. Entonces si en tu idioma nativo sí existe una traducción directa de las palabras que voy a mencionar hoy, por favor deja un comentario o escríbeme en Instagram, ya sabes que soy @spanishwithblanca y dime.
Audio
Transcripción
Como he dicho vamos a ver unas palabras, muy usadas en España, pero que no tienen traducción directa en inglés, podemos explicarlas, pero no hay una palabra equivalente.
Venga, pues vamos al lío.
Vamos a empezar por un adjetivo, madrugador, en el masculino y madrugadora en el femenino. ¿Qué significa? Pues esta palabra la usamos para describir a alguien que se levanta temprano, ni más ni menos.
Vamos a ver unos ejemplos.
Por ejemplo, “mañana voy al gimnasio muy pronto porque voy con Joaquín, que es un madrugador.”
O…”no creo que mañana me levante tarde, porque me quedo en casa de mis tíos y son muy madrugadores.”
También tenemos un verbo para este adjetivo. Es el verbo madrugar, que significa, como probablemente estés imaginando, levantarse pronto, temprano.
Por ejemplo, si vas a quedar para montar en bicicleta con tus amigos el fin de semana y estáis intentando poneros de acuerdo para ver a qué hora quedáis tú puedes sugerir, “no muy pronto por fa, que el domingo no quiero madrugar.”
