Buenas chicos, y bienvenidos a un nuevo episodio de “Blanca to go”, ¿cómo estáis? Yo la verdad que estoy super emocionada, he estado trabajando en una nueva página web y está a puntito de caramelo, está casi, casi lista, pero… ¡No os digo más! cuando esté completada la compartiré con vosotros.
Ahora vamos al episodio de hoy, en el que vamos a hablar de expresiones, que es un tema que me encanta, ¡en todos los idiomas! Creo que las expresiones son algo muy cultural y que nos ayudan a expresarnos de una manera más natural.
Audio
Transcripción
Hoy vamos a ver expresiones, que, además, tienen algo en común, y es que todas usan la palabra manga. Una de ellas “manga ancha”, que significa dar libertad, no ser muy estricto, la mencioné en el episodio anterior, el episodio 13, sobre nombres y apellidos españoles. Y, de hecho, es esa expresión, la que ha inspirado ese episodio. No la voy a repetir, pero quería recordarla.
Vale, entonces, si estáis preparados, vamos a hablar, como he dicho, de expresiones con la palabra manga.
Primero, tenemos que empezar con el significado de la palabra manga. Manga tiene varios significados. Pero el significado en estas expresiones es el que usa el significado de manga, como la parte de la ropa que cubre el brazo, ¿vale? Muchas prendas de ropa tienen mangas, como los jerseys. Por ejemplo, también las camisetas. Tenemos camisetas de manga larga, si cubren todo el brazo, o de manga corta, también hay camisetas sin mangas, o de tirantes, que no cubren nada de brazo, solo el hombro.
Vale, aclarado el significado vamos a ver las expresiones:
-La primera es manga por hombro. Usamos esta expresión para indicar desorden, cuando algo está desorganizado. Hay caos.
Vamos a ver algunos ejemplos:
Una madre puede decir a su hijo: “por favor ordena tu habitación que la tienes manga por hombro.”
O este fin de semana necesito organizar mis cajones, los tengo todos manga por hombro y nunca puedo encontrar nada. Es una historia real…Necesito organizar mis cajones, ¡porque son un desastre!
Otra situación podría ser, si has empezado un nuevo trabajo puedes decir “ahora estoy más contenta en mi nuevo trabajo, he organizado las cosas y todo es más fácil, la primera semana estaba todo manga por hombro.”
-Segunda expresión, sacarse algo de la manga. Esta expresión la usamos para describir que alguien se ha inventado algo, dice algo que no tiene mucho sentido, o suena a una historia improvisada, una historia que él mismo ha creado.
[/restrict]
