You are currently viewing The 5 mistakes I hear the most… and how to fix them

The 5 mistakes I hear the most… and how to fix them

Mistakes students of all levels make

Welcome to a new blog post! I hope you’re doing great and ready to give your Spanish a boost, because today we’re talking about mistakes. Super common mistakes that I hear frequently from Spanish learners, no matter their level!

They’re small mistakes, but they reveal that you’re a student. Sometimes because they’re very subtle—so subtle that only a native speaker would notice them—and other times because they show your mother tongue through very literal translations.

Ready to listen—or better said, read—these mistakes? Let’s go!

1. “Nada mucho” ❌

Many times, when I ask my students what they did over the weekend, they answer: “nada mucho.” That’s a mistake. In Spanish we never say that. We simply say:

👉 not much ✅

2. “No tan mucho” ❌

The second mistake is related to the first one: using no tan mucho. In Spanish we don’t say that. Instead, we say:

👉 no tanto ✅

Because we’re actually using it as a comparison. It’s a shortened way of saying not as much as I’d like, not as much as I should, not as much as before, or… whatever fits.

So next time someone asks you if you liked a movie, you can say:

👉 Not that much (as I expected). ✅

3. “Gracias para…” ❌

My students are very polite, and many times at the end of class they say: “gracias para la clase.” ❌

It should be: 👉 gracias por la clase 👉 gracias por tu ayuda 👉 gracias por venir

4. “Te dejaré saber / Déjame saber” ❌

This mistake comes from a very direct translation of a super common English phrase: “I will let you know” or “let me know.” As you can imagine, nobody in Spain says te dejaré saber ❌ or déjame saber ❌. It sounds very strange and overly formal.

What we Spaniards use is something much more direct: we use the verb decir (to say / to tell).

For example: I don’t know what I’m doing this weekend; I’ll tell you when I decide. ✅ You will never hear a friend say: I don’t know what I’m doing this weekend; I’ll let you know when I decide. ❌

Or your boss might say: Tell me when you have a moment to talk about the project. ✅ A boss in Spain, no matter how formal they want to be, will never say: “Let me know when you have a minute.” ❌

Although decir is probably the most common, we can also use:

👉 Te aviso. 👉 Te cuento. 👉 Avísame cuando lo sepas.

5. To finish today’s email, let’s talk about gender

Gender is the nightmare of many students. Especially those words that end in -a, which should generally be feminine, but… actually end in -ma, come from Latin or Greek, and are therefore masculine.

These words are always tricky to recognize, and we have quite a few! Here’s a list of the most common ones so you can keep them in mind:

  • el problema
  • el drama
  • el tema
  • el programa
  • el clima
  • el idioma

Never: ❌ la problema ❌ la drama ❌ la programa ❌ la clima ❌ la idioma

That’s it for today’s mistakes. Before we say goodbye, here’s a mini challenge to make sure you’ve understood everything.

Correct the following sentences:

  1. I don’t practice Spanish so much lately.
  2. —Thanks for the invitation, but I can’t go to the event. —What a shame! But thanks for letting me know, I won’t count on you.
  3. The climate is horrible today.
  4. I didn’t do nothing much during my holidays.

Leave a comment below with your corrections and I’ll tell you if they’re right. I’d also love to know if you’ve made these mistakes at some point and/or which mistake you tend to make most often.

See you on the other side of the screen!

If you enjoy my content you can support me by buying me a coffee.

Leave a Reply

Información básica sobre protección de datos Ver más

  • Responsable: María Blanca de la Torre Dulanto.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a SiteGround Spain S.L. que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.