Mistakes students of all levels make
Welcome to a new blog post! I hope you’re doing great and ready to give your Spanish a boost, because today we’re talking about mistakes. Super common mistakes that I hear frequently from Spanish learners, no matter their level!
They’re small mistakes, but they reveal that you’re a student. Sometimes because they’re very subtle—so subtle that only a native speaker would notice them—and other times because they show your mother tongue through very literal translations.
Ready to listen—or better said, read—these mistakes? Let’s go!
1. “Nada mucho” ❌
Many times, when I ask my students what they did over the weekend, they answer: “nada mucho.” That’s a mistake. In Spanish we never say that. We simply say:
👉 not much ✅
2. “No tan mucho” ❌
The second mistake is related to the first one: using no tan mucho. In Spanish we don’t say that. Instead, we say:
👉 no tanto ✅
Because we’re actually using it as a comparison. It’s a shortened way of saying not as much as I’d like, not as much as I should, not as much as before, or… whatever fits.
So next time someone asks you if you liked a movie, you can say:
👉 Not that much (as I expected). ✅
3. “Gracias para…” ❌
This mistake is related to the uses of por and para, and I’m not going to get into all of them because I’m sure you know there are many. You can see some of their uses in this video. You can make sure you’re using it correctly when you say thank you FOR something, because it’s an exchange.
My students are very polite, and many times at the end of class they say: “gracias para la clase.” ❌
It should be: 👉 gracias por la clase 👉 gracias por tu ayuda 👉 gracias por venir
4. “Te dejaré saber / Déjame saber” ❌
This mistake comes from a very direct translation of a super common English phrase: “I will let you know” or “let me know.” As you can imagine, nobody in Spain says te dejaré saber ❌ or déjame saber ❌. It sounds very strange and overly formal.
What we Spaniards use is something much more direct: we use the verb decir (to say / to tell).
For example: I don’t know what I’m doing this weekend; I’ll tell you when I decide. ✅ You will never hear a friend say: I don’t know what I’m doing this weekend; I’ll let you know when I decide. ❌
Or your boss might say: Tell me when you have a moment to talk about the project. ✅ A boss in Spain, no matter how formal they want to be, will never say: “Let me know when you have a minute.” ❌
Although decir is probably the most common, we can also use:
👉 Te aviso. 👉 Te cuento. 👉 Avísame cuando lo sepas.
5. To finish today’s email, let’s talk about gender
Gender is the nightmare of many students. Especially those words that end in -a, which should generally be feminine, but… actually end in -ma, come from Latin or Greek, and are therefore masculine.
These words are always tricky to recognize, and we have quite a few! Here’s a list of the most common ones so you can keep them in mind:
- el problema
- el drama
- el tema
- el programa
- el clima
- el idioma
Never: ❌ la problema ❌ la drama ❌ la programa ❌ la clima ❌ la idioma
That’s it for today’s mistakes. Before we say goodbye, here’s a mini challenge to make sure you’ve understood everything.
Correct the following sentences:
- I don’t practice Spanish so much lately.
- —Thanks for the invitation, but I can’t go to the event. —What a shame! But thanks for letting me know, I won’t count on you.
- The climate is horrible today.
- I didn’t do nothing much during my holidays.
Leave a comment below with your corrections and I’ll tell you if they’re right. I’d also love to know if you’ve made these mistakes at some point and/or which mistake you tend to make most often.
See you on the other side of the screen!
P.S. Don’t think students are the only ones who make mistakes—native speakers do too.
