You are currently viewing Spanish expressions with preposition

Spanish expressions with preposition

Hello, hello, I’m Blanca, your online Spanish teacher and I’m here with a new blog. In today’s entry we’re going to talk about a topic that gives headaches to most, if not all, Spanish students. Prepositions. In fact, if you’ve seen the title and still clicked on it, congratulations! You’re one of the brave ones! Although I have to admit that the title, since it has expressions on it, is more attractive, because who doesn’t like expressions? I personally love them!

So, as the title of the blog says, today we’re going to look at expressions that use a preposition. Really, today’s blog is a two-for-one, really.

As I was saying, many Spanish students struggle with prepositions, and I’m not surprised! Each one has different meanings and uses and sometimes it can seem like they’re used a bit randomly. But… There are certain structures, like some verbs or, like the expressions we’re going to look at today, that are always followed by a certain preposition. Relief, right? That’s why I wanted to write about this because this way, when you have to use these expressions, you will automatically know which preposition to use, you don’t have to go crazy thinking or choosing one. Sounds good? Let’s start! Grab a pen and paper because… we are diving in!

By the way, before we start, I have to say that most of the expressions we are going to use do not repeat the preposition, although there are a couple of them that use the same one.

We start with the expression that I think you are more likely to have heard of, among those we are going to see today, is estar hasta las narices, as you can see it uses the preposition hasta and means to be fed up, it indicates being fed up, to be tired of a situation or something.

For example,

– Estoy hasta las narices de que Miguel siempre llegue tarde, no voy a quedar más con él. –I’m fed up with Miguel always being late, I’m not going to meet him anymore.

-Or, estoy hastas las narices de este proyecto, a ver si lo acabamos pronto.– I’m fed up with this project, let’s see if we finish it soon.

We can also use estar hasta el sombrero, hasta la coronilla, or simply estar hasta aquí, all synonyms and all with the preposition hasta.

We continue with estar sin blanca, another one that you have probably heard, because I think I have mentioned it in a video before. This expression with the preposition sin means that we don’t have money.

Let’s look at some situations:

– Me encataría ir a la casa rural con mis amigos el puente pero estoy sin blanca y no me lo puedo permitir.– I would love to go to the country house with my friends on the long weekend but I’m broke and I can’t afford it.

-O, a very common phrase to hear at the end of the month is “a ver si cobro ya porque estoy sin blanca.”- “let’s see if I get paid soon because I’m broke.”

An equivalent of this expression is estar a dos velas. In this one, as you can see, we use the preposition a, instead of sin.

The third expression is estar a la altura, which uses the preposition a and means a person’s ability to meet expectations or demands in a given situation. And therefore, we can use it in the positive or negative.

For example,

-Elegí a Marina para que supervisara el proyecto porque pensé que estaría a la altura, pero creo que me equivoque, no dio la talla. -I chose Marina to supervise the project because I thought she would be up to the task, but I think I was wrong, she didn’t measure up. I had expectations of Marina, which were not met, right? I thought she would do well, but that wasn’t the case.

-Or, siempre pensé que Julián estaría ahí para mí, pero cuando de verdad lo necesité no estuvo a la altura. – I always thought that Julián would be there for me, but when I really needed him, he wasn’t up to the task. Again, I had expectations of this person, of Miguel, which were not met, the reality was different, and it disappointed me.

-The next expression uses the preposition de and is estar de bajón, which indicates that we don’t feel at our best, we are going through a streak, a season or simply a bad day, in which we feel a little low in spirits, depressed. We can also use it when we feel a little unmotivated, without motivation.

Have a look to eh following situations:

-Mi sobrina ha recibido las notas y está de bajón porque no han sido tan buenas como esperaba.-My niece has received her grades, and she is feeling down because they were not as good as she expected.

-Imagine that a friend has broken up with his partner and he is having a hard time getting over it. You can write to your friends in the group chat, “¿organizamos algo este finde para animar a José? Sigue estando de bajón por lo de Carla.”– “Should  we organize something this weekend to cheer José up? He is still feeling down about Carla”.

-Or, cuando vuelves al trabajo después de unas vacaciones es normal estar un poco de bajón. – When you go back to work after a vacation it is normal to feel a little down.

Sometimes, we can say estar de bajona instead of estar de bajón.

Another expression that uses the preposition de and that is similar but does not mean the same thing is estar de baja. Estar de baja means that a person does not work because they have an illness or a medical reason for not doing so.

For example,

– Estoy super ocupada en el trabajo, porque estoy haciendo el trabajo de Jimena que está de baja por maternidad y la empresa aún no ha contratado a nadie para que la cubra.– I am super busy at work, because I am doing Jimena’s job, who is on maternity leave and the company has not yet hired anyone to cover for her.

– Or, a ver si se acaba ya la temporada de gripe, que está media oficina de baja. – Hopefully the flu season is over soon, because half the office is off sick. Many people in the office are not working because they have the flu, right?

Before continuing, let me tell you that, if prepositions are one of those topics that drive you a little crazy, I have a pdf with a list of verbs, not expressions, that are always followed by a preposition. I think it’s very useful since in it I give you the verbs and the preposition that follows them, what these verbs mean when they are followed by that specific preposition and examples, as always, so you can see them in context.

Now, having said all this, let’s go for the next expression that has the preposition por. Estar por las nubes. Watch out! Not estar en las nubes, that’s different. We use estar por las nubes to indicate that something is super expensive, cuesta un ojo de la cara or cuesta un riñon.

For example,

-Si no compras los billetes con tiempo, ir a España en Navidad está por las nubes.-If you don’t buy tickets in advance, going to Spain for Christmas is sky-high.

-Or, no puedo creer lo caro que está todo, con la inflación los precios están por las nubes.- I can’t believe how expensive everything is, with inflation the prices are sky-high.

-One more, quería ir al teatro el fin de semana pero las entradas están por las nubes. – I wanted to go to the theatre at the weekend but the tickets are sky-high.

The seventh expression is estar entre la espada y la pared. Preposition entre, meaning that a person finds themselves in a difficult situation in which they have to choose between two options, and they don’t know which is the best because normally with neither of them they are going to avoid a conflict or they are not going to have a favourable result.

As in the case of,

– Camilo está entre la espada y la pared, su novia le ha dado un últimatum o se van a vivir juntos o terminan la relación. – Camilo is between a rock and a hard place, his girlfriend has given him an ultimatum: either they are going to live together, or they end the relationship. Here, by using entre la espada y la pared, we assume that Camilo doesn’t want live with his girlfriend for whatever reason, but he doesn’t want to end the relationship either, so whatever he chooses is not something he wants.

-Oh, el jefe me puso entre la espada y la pared cuando me preguntó en la reunión delante de todos mis compañeros que proyecto me gustaba más. -My boss put me between a rock and a hard place when he asked me in a meeting in front of all my colleagues which project I liked the most. Here, if I didn’t answer, my boss was going to get angry and if I did, some of my colleagues were going to get uncomfortable or even upset with me, right? Not a good situation to be in.

If you have noticed in this last example I have used poner entre la espada y la pared instead of estar, it is because sometimes, in that place, in that situation is because someone has pushed us, has put us in that situation, right? Although it can also be something that we have found ourselves in.

The last two expresions use the preposition en and they are:

Estar en el ajo, used to indicate that someone is involved, related to something that can have negative connotations because it is something not very clean. To be involved or simple being an accomplice. Normally it is used with a negative connotation.

As in situations,

-If there has been a problem in your company and at first it seemed that it was only the responsibility of one person, but then it turns out that everyone from the board was involved, you could say, pensábamos que no, pero al final todo el equipo directivo estaba en el ajo – we thought not, but in the end the entire management team was on it too. That is, all the people in the management team knew what was happening, they were involved in one way or another.

-Or, if there has been a problem in the bank or in an organization, for example, a major corruption issue and it has been discovered that one person is guilty, but you think that there may be more people involved, you can say, ese no pudo hacer todo solo, seguro que había más personas que estaban en el ajo – that person couldn’t have done everything alone, there were surely more people involved.

Another expression with en is estar en la gloria, which means to be very at ease, very comfortable. We are happy, in a state of satisfaction.

For example,

-El otro día fui a un spa y durante tres horas estuve en la gloria. Luego, cuando salí me tocó enfrentarme de nuevo a la realidad….–The other day I went to a spa and for three hours I was in heaven. Then, when I left, I had to face reality again…

-Or, las vacaciones fueron excelentes, la verdad es que el resort era como estar en la gloria. –the holidays were excellent, the truth is that the resort was like being in heaven.

Well, that’s it, that’s all for today’s post. As always, I hope you liked it and of course, it was useful.

Before you go, I remind you that you can download it here the pdf document to get the list of verbs that are always followed by the same preposition, their meaning and examples.

Finally, I’ve done the hard work so far, now it’s your turn! Leave a comment and let me know whther you’ve heard these expressions before. Had you noticed that all of them use a preposition? Which one is your favourite? Or the one you use the most?

Don’t forget that you can also leave a sentence with one (or more) of the expressions we have just seen to practice.

I’ll see you in the comments!

If you enjoy my content you can support me by buying me a coffee.

Leave a Reply

Información básica sobre protección de datos Ver más

  • Responsable: María Blanca de la Torre Dulanto.
  • Finalidad:  Moderar los comentarios.
  • Legitimación:  Por consentimiento del interesado.
  • Destinatarios y encargados de tratamiento:  No se ceden o comunican datos a terceros para prestar este servicio. El Titular ha contratado los servicios de alojamiento web a SiteGround Spain S.L. que actúa como encargado de tratamiento.
  • Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos.
  • Información Adicional: Puede consultar la información detallada en la Política de Privacidad.